1
00:00:09,338 --> 00:00:11,338
[التنفس بهدوء]

2
00:00:14,505 --> 00:00:16,505
[رنين خافت عالي النبرة]

3
00:00:16,588 --> 00:00:18,380
[مشهد صوتي مكتوم]

4
00:00:22,713 --> 00:00:23,796
[يتلاشى الرنين]

5
00:00:23,880 --> 00:00:26,588
[خطوات تقترب]

6
00:00:28,880 --> 00:00:31,046
[رجل في أغنية] استيقاظ، استيقاظ...

7
00:00:31,130 --> 00:00:32,546
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

8
00:00:33,838 --> 00:00:35,171
إنها عشية عيد الميلاد.

9
00:00:36,963 --> 00:00:38,796
-[تتلاشى الموسيقى]
-[رنين خط الهاتف]

10
00:00:39,921 --> 00:00:42,296
-[ريد] هيلين.
-[هيلين] لقد أرسلت مراهقًا لقتلي.

11
00:00:42,380 --> 00:00:43,963
هل أنت خارج عقلك؟

12
00:00:45,796 --> 00:00:48,338
حسنًا، لا يمكنك أن تنزعجي
أو مندهشًا بشكل خاص.

13
00:00:48,421 --> 00:00:50,380
أنا في الواقع يمكن أن يكون
كل من تلك الأشياء اللعينة.

14
00:00:50,463 --> 00:00:53,380
[ريد] لقد كنت نصف خارج الباب
لعدة أشهر، منذ جيسون.

15
00:00:53,463 --> 00:00:56,380
لقد كان هذا قادمًا.
حاولت إصلاحه. لقد أحضرت سام.

16
00:00:56,463 --> 00:00:57,838
لقد دعمتك،

17
00:00:57,921 --> 00:01:01,046
ولكن الآن لقد أثبت كلاكما لي
أنك غير جدير بالثقة.

18
00:01:01,130 --> 00:01:02,505
[هيلين] تعال ورائي إذا أردت.

19
00:01:02,588 --> 00:01:05,713
في المرة القادمة، أرسل شخصًا أكثر كفاءة
من فتاة تجربة العمل.

20
00:01:05,796 --> 00:01:07,713
لكن اترك سام خارج هذا. إنه مخلص.

21
00:01:09,463 --> 00:01:12,630
أعطيته الفرصة
لإظهار ولائه الليلة الماضية.

22
00:01:12,713 --> 00:01:13,796
ماذا تقصد؟

23
00:01:13,880 --> 00:01:16,171
[ريد] أعطيته
عنوان منزل أليكس كلارك

24
00:01:16,255 --> 00:01:17,921
وفرصة لإنهاء كل هذا.

25
00:01:18,880 --> 00:01:20,463
لكنه لم يستطع حتى أن يفعل ذلك.

26
00:01:20,546 --> 00:01:23,088
هل أرسلت سام بمفرده إلى آل كلاركس؟

27
00:01:23,171 --> 00:01:24,380
[ريد] أعطيته العنوان

28
00:01:24,463 --> 00:01:26,755
وفرصة للعرض
أنك لا تزال على حد سواء

29
00:01:28,463 --> 00:01:29,463
لاعبي الفريق.

30
00:01:30,088 --> 00:01:31,463
[هيلين] ماذا فعلت؟

31
00:01:33,296 --> 00:01:36,546
عليك أن تعطيني هذا العنوان.
إذا حدث له أي شيء، فسوف...

32
00:01:36,630 --> 00:01:38,755
الآن، اسمحوا لي أن أعطيك فرصة أخيرة.

33
00:01:40,338 --> 00:01:42,046
أحضر لي جهاز التسجيل.

34
00:01:42,130 --> 00:01:44,838
إذا كان آل كلاركس لديهم سام،
إذًا فهذا هو النفوذ الوحيد الذي أملكه.

35
00:01:44,921 --> 00:01:47,463
[ريد] اسمحوا لي أن أكون واضحا جدا
ما نتحدث عنه هنا.

36
00:01:47,546 --> 00:01:51,463
إنها حياة صديقك مقابل
نزع فتيل التصعيد بين قوتين نوويتين عظميين

37
00:01:51,546 --> 00:01:53,505
من أخذ كتل من بعضها البعض.

38
00:01:53,588 --> 00:01:56,630
والآن، كمأزق أخلاقي،
بالكاد يزعج الطفل.

39
00:01:57,130 --> 00:01:59,671
أنا أحب سام، لقد كنت كذلك دائمًا،
ولكن هذا هو ما هو عليه.

40
00:01:59,755 --> 00:02:03,463
هذه هي النردات التي نلعب بها.
وهو يعرف ذلك أفضل من معظم الناس.

41
00:02:04,713 --> 00:02:07,963
لا أستطيع حماية الجميع
إذا لم أكن في السيطرة.

42
00:02:08,046 --> 00:02:11,130
والآن، أنت لا تسمح لي
أشعر وكأنني في السيطرة.

43
00:02:14,630 --> 00:02:15,546
هيلين.

44
00:02:16,088 --> 00:02:17,255
ربما لم تكن كذلك.

45
00:02:19,171 --> 00:02:20,005
عليك اللعنة.

46
00:02:20,088 --> 00:02:21,713
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

47
00:02:29,046 --> 00:02:30,046
[زفير]

48
00:02:31,130 --> 00:02:32,713
[تستمر الموسيقى المتوترة]

49
00:02:47,796 --> 00:02:49,838
[هيلين] لقد قتلوا جيسون.

50
00:02:49,921 --> 00:02:51,796
وماجي وفيليب
والمفوض ياريك.

51
00:02:53,088 --> 00:02:55,838
أرسلوا رجلاً إلى منزلي.
لقد هدد أطفالي.

52
00:02:57,630 --> 00:02:59,880
وأنا ذاهب لقتل
الناس الذين أرسلوه.

53
00:02:59,963 --> 00:03:01,630
[تستمر الموسيقى المتوترة]

54
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
[يرن خط الهاتف]

55
00:03:09,713 --> 00:03:11,588
[هيلين] ويليامز، أعرف
كيف تجد ترينت كلارك.

56
00:03:11,671 --> 00:03:14,630
كن في الطابق السفلي في عشر دقائق.
دعنا نذهب لاستعادة أصدقائنا.

57
00:03:14,713 --> 00:03:16,171
[تستمر الموسيقى المتوترة]

58
00:03:26,546 --> 00:03:28,130
-كيف حالك؟
-[تتلاشى الموسيقى]

59
00:03:28,213 --> 00:03:29,088
[آهات ويليامز]

60
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
[هيلين] كيف حال جرحك؟

61
00:03:31,713 --> 00:03:34,380
نعم، أشعر بالدوار قليلاً بسبب فقدان الدم،
لكن الخبز المحمص يساعد.

62
00:03:34,463 --> 00:03:37,505
حسنًا، هل أخبرك سام إلى أين كان ذاهبًا؟
هل أعطاك عنواناً؟

63
00:03:37,588 --> 00:03:39,213
لا، لقد كنت فاقداً للوعي.

64
00:03:39,296 --> 00:03:41,630
[هيلين] نحن بحاجة للقاء كلاركس
مع هذا في منتصف النهار ثم.

65
00:03:42,838 --> 00:03:43,880
[وليامز] لقد فهمت.

66
00:03:44,505 --> 00:03:46,213
هل تعلم أنه من المحتمل أن يكون فخًا.

67
00:03:46,713 --> 00:03:49,880
ربما يكون هؤلاء الملاعين كلارك
المكان مجهز مثل معرض الرماية.

68
00:03:51,296 --> 00:03:52,755
أعتقد أنه لا يزال بإمكاننا مفاجأتهم.

69
00:03:52,838 --> 00:03:54,713
-[يبدأ المحرك، عدد الدورات]
-[انتهاء الموسيقى]

70
00:03:57,213 --> 00:03:58,255
[آهات]

71
00:03:58,921 --> 00:03:59,755
[تنهدات]

72
00:04:00,463 --> 00:04:02,296
[إلينور] ما هو المفضل لديك
فيلم عيد الميلاد؟

73
00:04:03,505 --> 00:04:04,338
[سلالات سام]

74
00:04:05,755 --> 00:04:06,755
بابا نويل.

75
00:04:07,380 --> 00:04:08,213
[آهات سام]

76
00:04:08,713 --> 00:04:09,713
بابا نويل؟

77
00:04:11,296 --> 00:04:12,630
ال... أوه.

78
00:04:13,130 --> 00:04:16,171
أم، هذا هو واحد
حيث يتم دفعه من السطح

79
00:04:16,255 --> 00:04:17,921
ويجب أن يكون كذلك
الأب عيد الميلاد الجديد.

80
00:04:18,005 --> 00:04:20,505
-نعم.
-نعم، أنا أحب بابا نويل!

81
00:04:20,588 --> 00:04:22,671
[سام الشخير]

82
00:04:22,755 --> 00:04:23,671
ماذا عنك؟

83
00:04:25,380 --> 00:04:26,755
-أوي.
-ماذا؟

84
00:04:26,838 --> 00:04:28,255
[إلينور] فيلم عيد الميلاد المفضل؟

85
00:04:29,171 --> 00:04:33,130
أنا... أنا مشغول قليلاً الآن،
يحاول إخراجنا من هنا

86
00:04:34,338 --> 00:04:36,421
[بسخرية] حسنًا،
أنت تقوم بعمل جيد حقا.

87
00:04:36,963 --> 00:04:39,213
انظر إلى كل التقدم الذي تحرزه.
أنظر إلى ذلك.

88
00:04:39,296 --> 00:04:42,505
[سام] إذا لم نخرج من هنا بحلول منتصف النهار،
نحن ميتون. [الهمهمات]

89
00:04:43,463 --> 00:04:45,463
[صرير الكرسي]

90
00:04:47,713 --> 00:04:48,671
العطلة.

91
00:04:49,796 --> 00:04:52,338
أم، ما هو وجهها،
كاميرون دياز وكيت وينسلت؟

92
00:04:52,421 --> 00:04:56,255
-[سام] نعم.
-نعم، سخيف... هذا فيلم تافه!

93
00:04:56,338 --> 00:04:59,713
هذا القرف. هل اعتدت أن تشاهد ذلك
مع صديقها الخاص بك؟

94
00:04:59,796 --> 00:05:01,296
-نعم.
-[إلينور] نعم.

95
00:05:01,880 --> 00:05:04,005
[ضحكة مكتومة] هذه ذكرى جميلة حقًا.

96
00:05:05,463 --> 00:05:06,338
نعم.

97
00:05:07,546 --> 00:05:10,880
شاهدت ذلك مع صديقي.
أتمنى أن يكون بخير.

98
00:05:18,046 --> 00:05:19,255
نعم، وقال انه سوف يكون على ما يرام.

99
00:05:22,463 --> 00:05:24,463
[قعقعة معدنية]

100
00:05:33,963 --> 00:05:34,963
[هيلين] ترينت كلارك؟

101
00:05:35,630 --> 00:05:37,171
[صهيل الخيول]

102
00:05:38,713 --> 00:05:41,130
-[ترينت] هل يمكنني مساعدتك؟
-نحن نبحث عن والدتك.

103
00:05:45,755 --> 00:05:47,838
[ترينت على الهاتف] أمي.
نعم مرحبا. هذا أنا. نعم.

104
00:05:47,921 --> 00:05:51,755
أم، أنا... لقد أخطأت.
لقد... لقد أخطأت حقًا.

105
00:05:51,838 --> 00:05:53,463
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

106
00:05:53,546 --> 00:05:55,880
-[زفير]
-هل يمكنك الاتصال بها؟

107
00:05:57,296 --> 00:06:00,088
-لا أستطيع أن أفعل ذلك.
-عليك أن تفعل ذلك سخيف.

108
00:06:00,171 --> 00:06:01,838
لأن والدتك لديها كاي مينغ،

109
00:06:02,588 --> 00:06:03,671
وسوف تؤذيها.

110
00:06:03,755 --> 00:06:04,588
[يسخر]

111
00:06:05,088 --> 00:06:07,255
-أنت تكذب.
-أعتقد أنك تعرف أننا لسنا كذلك.

112
00:06:07,338 --> 00:06:09,171
أنت تعرف بالضبط
ما والدتك قادرة على.

113
00:06:09,255 --> 00:06:10,880
ربما هذا هو سبب خوفك منها.

114
00:06:11,380 --> 00:06:15,130
-إذا لم تتصل بها، سيموت كاي مينغ.
-[تنهد ترينت]

115
00:06:15,213 --> 00:06:17,713
وأنت لن تدع ذلك يحدث
لأنك تحبها.

116
00:06:17,796 --> 00:06:20,130
وسوف تفعل أي شيء
للأشخاص الذين تحبهم.

117
00:06:21,046 --> 00:06:21,921
أي شئ.

118
00:06:26,463 --> 00:06:27,963
-[وليامز] جلالة.
-[زفير ترينت]

119
00:06:28,046 --> 00:06:28,880
رجل طيب.

120
00:06:34,463 --> 00:06:35,755
[يرن خط الهاتف]

121
00:06:37,130 --> 00:06:38,005
[أليكس] مرحباً عزيزتي.

122
00:06:38,088 --> 00:06:40,588
أنا فقط في طريقي إلى ويتروز
للحصول على بضع قطع ليوم غد.

123
00:06:40,671 --> 00:06:41,588
هل أنت بخير؟

124
00:06:41,671 --> 00:06:43,005
مرحبًا أليكس.

125
00:06:43,630 --> 00:06:46,005
سواء كان بخير أم لا
يبقى أن نرى.

126
00:06:46,088 --> 00:06:47,255
[أليكس] من هذا؟

127
00:06:48,421 --> 00:06:52,213
الإنزال يكون خلال ساعة واحدة.
ستكون هناك شخصيًا.

128
00:06:52,713 --> 00:06:55,671
وإذا لم تكن كذلك،
أو إذا كنا نسير في فخ،

129
00:06:55,755 --> 00:06:58,880
أو إذا أصيب أصدقائي
بأي طريقة دائمة،

130
00:06:59,713 --> 00:07:02,505
إذن ستكون هذه أخبارًا سيئة للغاية
لترنت هنا.

131
00:07:03,088 --> 00:07:04,796
-هل هذا واضح؟
-[أليكس] نعم.

132
00:07:04,880 --> 00:07:05,796
جيد.

133
00:07:05,880 --> 00:07:08,338
وفقط... ليس من أجل لا شيء،

134
00:07:09,380 --> 00:07:12,130
سأكون سعيدًا جدًا
لمقابلتك وجها لوجه.

135
00:07:12,713 --> 00:07:15,088
لدي الكثير من الأسئلة
التي تحتاج إلى إجابة.

136
00:07:17,921 --> 00:07:19,088
[ويليامز ترتعش الشفاه]

137
00:07:19,171 --> 00:07:20,171
ويتروز.

138
00:07:21,046 --> 00:07:23,046
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

139
00:07:30,046 --> 00:07:32,088
أنت لا تبدو كأنك ابن زعيم عصابة.

140
00:07:32,171 --> 00:07:33,588
والدتي ليست رئيسة الغوغاء.

141
00:07:34,755 --> 00:07:35,838
إنها، أم...

142
00:07:38,921 --> 00:07:41,255
شخص ذو نفوذ مجاور إجراميا.

143
00:07:43,171 --> 00:07:44,546
يمين.

144
00:07:44,630 --> 00:07:47,380
أنا لست مثل أمي.
أنا...لست مثل أي منهم.

145
00:07:47,463 --> 00:07:50,213
أنت تاجر مخدرات
وقاتل بالرغم من ذلك.

146
00:07:51,755 --> 00:07:54,463
-إذا كنا نوزع التسميات.
-أنا... لست... أنا لست تاجر مخدرات.

147
00:07:54,546 --> 00:07:55,421
أنا فقط…

148
00:07:57,338 --> 00:08:00,880
كنت أعلم ذلك... كنت أعلم أن كاي مهتم بذلك
تلك الأشياء، لذا سأحضرها لها.

149
00:08:02,671 --> 00:08:05,046
أنا...أردت لها أن...

150
00:08:06,713 --> 00:08:07,546
[تنهدات]

151
00:08:08,963 --> 00:08:10,005
[وليامز] أن أحبك؟

152
00:08:10,505 --> 00:08:12,213
[تنهدات] نعم.

153
00:08:12,296 --> 00:08:14,546
حسناً، ترينت،
في المرة القادمة التي تحب فيها فتاة،

154
00:08:14,630 --> 00:08:16,796
ربما حاول التحدث معها فقط
عن اهتماماتها

155
00:08:16,880 --> 00:08:19,630
بدلا من رؤية
إذا كان بإمكانك شراء عاطفتها بالهيروين.

156
00:08:21,046 --> 00:08:22,921
سأحاول أن أتذكر ذلك. شكرًا لك.

157
00:08:26,630 --> 00:08:27,838
لا يهم على أي حال.

158
00:08:29,588 --> 00:08:32,130
قد لا أكون تاجر مخدرات،
لكني قاتل.

159
00:08:34,838 --> 00:08:36,088
أنا أستحق كل ما أحصل عليه.

160
00:08:36,171 --> 00:08:38,296
حسنًا، الآن هي فرصتك للتعويض عن ذلك.

161
00:08:39,088 --> 00:08:41,213
ستساعدنا في إنقاذ حياة كاي مينغ.

162
00:08:46,046 --> 00:08:47,963
ربما لا تزال لن تنكحك بالرغم من ذلك.

163
00:08:50,505 --> 00:08:52,380
[جاكلين] هذا حيث
يعيش رئيس الوزراء؟

164
00:08:52,463 --> 00:08:53,296
[والاس] هذا كل شيء.

165
00:08:53,380 --> 00:08:54,838
-[أطفال] أوه!
-[المراسل] السيد ويب!

166
00:08:54,921 --> 00:08:56,713
[والاس] لا تعيرهم أي اهتمام.

167
00:08:56,796 --> 00:08:59,088
هيلين، كان علي أن أحضر الأطفال
إلى داونينج ستريت،

168
00:08:59,171 --> 00:09:00,505
وهناك كاميرات في كل مكان.

169
00:09:00,588 --> 00:09:02,713
سينتهي بهم الأمر
في Newsnight الدامي على هذا المعدل.

170
00:09:02,796 --> 00:09:05,171
لذا هل يمكنك معاودة الاتصال بي
عندما تحصل على هذا؟ شكرًا لك.

171
00:09:05,255 --> 00:09:07,255
-[يتنفس بشدة]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

172
00:09:15,880 --> 00:09:19,546
تسجيل مقتل السفير تشين
الذي كنت تتمنى وجوده،

173
00:09:19,630 --> 00:09:22,088
تم العثور عليها والتحقق منها

174
00:09:22,171 --> 00:09:23,921
وهو على وشك تبديل الأيدي.

175
00:09:24,005 --> 00:09:25,588
[تستمر الموسيقى المتوترة]

176
00:09:34,171 --> 00:09:35,088
[صفير قفل السيارة]

177
00:09:37,171 --> 00:09:39,088
وأتمنى الخير للجميع

178
00:09:39,963 --> 00:09:42,630
أنك قادر
التصرف بسرعة يا سيد بورتر.

179
00:09:42,713 --> 00:09:45,630
[ميتش] أنا سعيد لأننا قد نكون كذلك
أعلى مزايد يا سيدة ريد.

180
00:09:46,338 --> 00:09:47,421
[ضربات المصعد]

181
00:09:47,505 --> 00:09:49,963
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد أخرجت الجميع للبحث عنك.

182
00:09:50,046 --> 00:09:50,880
إنها قصة طويلة.

183
00:09:50,963 --> 00:09:52,213
نعم، لا أستطيع الانتظار لسماع ذلك،

184
00:09:52,296 --> 00:09:54,380
لكننا حصلنا للتو على العنوان
من تبادل المعلومات.

185
00:09:54,463 --> 00:09:56,338
كلاركس. سوق البلدة.

186
00:09:56,421 --> 00:09:57,921
نعم. كيف عرفت؟

187
00:09:58,005 --> 00:10:00,505
نحن بحاجة للوصول إلى هناك قبل أن تفعل بكين ذلك.

188
00:10:00,588 --> 00:10:01,796
-عندك مسدس؟
-لا.

189
00:10:02,546 --> 00:10:03,713
سوف نحصل لك على واحدة.

190
00:10:03,796 --> 00:10:05,838
[تستمر الموسيقى المتوترة]

191
00:10:08,421 --> 00:10:10,421
[صوت قعقعة القطار في الأعلى]

192
00:10:13,421 --> 00:10:16,005
[ريد] ربما جيسون ديفيز
لم يكن شخصًا يستحق الانتقام،

193
00:10:16,088 --> 00:10:18,130
بالتأكيد ليس شخصًا يستحق الموت من أجله.

194
00:10:18,880 --> 00:10:20,713
هل سمعت من قبل عن الحمامة السوداء؟

195
00:10:20,796 --> 00:10:21,880
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

196
00:10:21,963 --> 00:10:24,713
[جايسون] كنت أفكر،
كما تعلمون...أنت مخطئ.

197
00:10:26,046 --> 00:10:27,796
-[هيلين] هل أنا مخطئ؟
-[جيسون] أنت مخطئ.

198
00:10:27,880 --> 00:10:31,088
حول كيف أن هيلين ويب غير موجودة.

199
00:10:35,255 --> 00:10:38,046
الاسم هو مجرد اسم.

200
00:10:39,630 --> 00:10:40,755
-مرحبا هيلين.
-[هيلين] مرحباً.

201
00:10:40,838 --> 00:10:42,380
-هيلين. جيسون.
-[ضحكة مكتومة]

202
00:10:43,088 --> 00:10:43,963
[جيسون] لكن أنت…

203
00:10:45,963 --> 00:10:46,880
أنت موجود.

204
00:10:46,963 --> 00:10:48,380
[تستمر الموسيقى الهادئة]

205
00:10:49,338 --> 00:10:50,713
عليك أن تفعل ذلك، لأنه، أم...

206
00:10:54,713 --> 00:10:55,671
لأنني أحبك.

207
00:10:57,505 --> 00:10:58,921
[هيلين] أنت حقيقي. أنت حقيقي.

208
00:11:00,130 --> 00:11:01,296
أنت حقيقي.

209
00:11:01,380 --> 00:11:03,380
[أنين القطار، قعقعة]

210
00:11:03,463 --> 00:11:05,088
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

211
00:11:11,463 --> 00:11:13,088
[ترينت] لست متأكدًا من هذا.

212
00:11:19,046 --> 00:11:20,213
كل شيء سيكون على ما يرام.

213
00:11:21,088 --> 00:11:21,921
حسنًا؟

214
00:11:22,880 --> 00:11:24,255
كل شيء سيكون على ما يرام.

215
00:11:27,588 --> 00:11:29,005
[تستمر الموسيقى المتوترة]

216
00:11:40,046 --> 00:11:41,296
أمي تعلم أننا قادمون

217
00:11:42,421 --> 00:11:44,088
-[رجل] أي أسلحة؟
-على فخذي.

218
00:11:46,380 --> 00:11:47,421
أين رئيسك؟

219
00:11:47,505 --> 00:11:48,421
غرفة في الطابق العلوي.

220
00:11:49,630 --> 00:11:50,463
سوف تجدك.

221
00:11:50,546 --> 00:11:52,171
[تستمر الموسيقى المتوترة]

222
00:12:01,796 --> 00:12:02,921
[يفتح الباب]

223
00:12:03,505 --> 00:12:07,130
[إلينور] آه، الجحيم اللعين،
انظر من هو! [يضحك]

224
00:12:07,213 --> 00:12:09,463
تينكر خياط الجندي توات.

225
00:12:09,546 --> 00:12:12,421
-ترينت، ماذا تفعل هنا؟
-[هيلين] جاء ترينت للمساعدة.

226
00:12:13,505 --> 00:12:15,505
تذكر أنني قلت
ينبغي أن تكون كل امرأة لنفسها؟

227
00:12:16,088 --> 00:12:18,463
نعم أفعل.
وكان الأمر مؤلمًا جدًا في الواقع.

228
00:12:18,546 --> 00:12:22,005
حسنًا، قررت أن هذا كان أمرًا غبيًا
لأقول، واه، لم أقصد ذلك.

229
00:12:22,880 --> 00:12:25,338
-شكرًا لك.
-كنت أحاول إبعادك عن هذا.

230
00:12:25,421 --> 00:12:28,380
[همهمات، تنهدات] حسنًا، لم يكن هذا كذلك
الشيء الخاص بك لابقائي بعيدا عن.

231
00:12:29,213 --> 00:12:31,046
-شكرًا لك.
-[سام] نحن بحاجة للذهاب.

232
00:12:31,130 --> 00:12:32,838
[هيلين] ليس قبل أن أجد أليكس كلارك.

233
00:12:33,338 --> 00:12:35,546
[سام] هيلين، سأتعامل معها.
لا بد لي من الحفاظ على سلامتك.

234
00:12:35,630 --> 00:12:38,963
دعنا فقط... دعنا نخرج من هنا.
تعال. نحن بحاجة للذهاب.

235
00:12:39,838 --> 00:12:40,671
[تتلاشى الموسيقى]

236
00:12:43,046 --> 00:12:45,255
[أليكس] أنا خائف
لا يمكنك المغادرة بعد.

237
00:12:50,505 --> 00:12:53,421
هذا الاجتماع عبارة عن تبادل، أتذكرين؟

238
00:12:53,505 --> 00:12:54,630
[ترينت] أمي.

239
00:12:54,713 --> 00:12:55,713
هل أنت بخير؟

240
00:12:55,796 --> 00:12:58,546
-لم يؤذوك؟
-ماذا كنت ستفعل مع كاي مينغ؟

241
00:12:58,630 --> 00:13:02,255
أوه، إنه فتى جيد،
ولكن ضرب العضو التناسلي النسوي، للأسف.

242
00:13:02,338 --> 00:13:04,838
على الاطلاق لا رجعة فيه ذلك.

243
00:13:04,921 --> 00:13:07,338
وانظر إلى المشكلة
لقد أدخلتنا جميعًا.

244
00:13:09,505 --> 00:13:10,838
[تنهدات] أنت هيلين ويب؟

245
00:13:10,921 --> 00:13:12,630
أنت أليكس كلارك.

246
00:13:12,713 --> 00:13:15,005
في الجسد كما طلب.

247
00:13:15,838 --> 00:13:16,796
الجهاز؟

248
00:13:23,296 --> 00:13:26,588
-لقد شاهدته. فهل هو كما قال؟
-[هيلين] لقد دفعه.

249
00:13:27,796 --> 00:13:29,838
سقط السفير وضرب رأسه.

250
00:13:30,755 --> 00:13:32,380
-لقد كان حادثا.
-[أليكس توتس]

251
00:13:32,921 --> 00:13:35,463
[يسخر] حسنًا، كل ما فعله على الإطلاق
لقد كان حادثا.

252
00:13:35,546 --> 00:13:37,088
ترينت، ما الذي تتحدث عنه؟

253
00:13:37,921 --> 00:13:38,838
أنا آسف، كاي.

254
00:13:40,421 --> 00:13:42,713
-لم أقصد أن يحدث ذلك.
-[رجل 1] لكنها فعلت.

255
00:13:43,213 --> 00:13:45,963
ونحن نواصل التعامل مع التداعيات.

256
00:13:46,838 --> 00:13:47,713
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

257
00:13:47,796 --> 00:13:50,130
[ضحكة مكتومة] أنت الصوت على الهاتف.

258
00:13:51,088 --> 00:13:52,046
نعم.

259
00:13:52,130 --> 00:13:55,005
هذا مضحك. أنا ... اعتقدت
أنك ستجلب المزيد من الحماية.

260
00:13:56,088 --> 00:13:58,505
حسنًا، هذه ليست غرفة مليئة بالناس
التي تتعرض للترهيب

261
00:13:58,588 --> 00:14:01,046
بواسطة رجال كبار بأسلحة كبيرة، أليس كذلك؟

262
00:14:01,630 --> 00:14:03,671
ولكن هذا ما لدي.

263
00:14:04,671 --> 00:14:08,713
المعرفة المشتركة معك
أنه إذا حدث لي شيء،

264
00:14:08,796 --> 00:14:11,838
ثم العواقب
سيكون دبليًا بطبيعته.

265
00:14:11,921 --> 00:14:16,421
مذبحة سخيفة كاملة لأي شخص متورط.

266
00:14:17,130 --> 00:14:18,171
هل تفهم؟

267
00:14:19,796 --> 00:14:21,213
الآن، اسمحوا لي أن أرى هذا الشريط.

268
00:14:25,213 --> 00:14:26,171
[فك الحقيبة]

269
00:14:27,046 --> 00:14:28,421
[طقطقة الكائنات]

270
00:14:28,505 --> 00:14:30,505
[تستمر الموسيقى المتوترة]

271
00:14:35,796 --> 00:14:38,171
-حسنا؟
-الأميركيون يعتقدون أن هناك شريطا.

272
00:14:38,796 --> 00:14:41,880
-ماذا؟ ما الشريط؟
-شريط. تسجيل لمقتل تشين.

273
00:14:43,046 --> 00:14:44,588
-ماذا؟ تبرئتهم؟
-نعم.

274
00:14:45,255 --> 00:14:46,296
اللعنة.

275
00:14:46,380 --> 00:14:48,338
[تستمر الموسيقى المتوترة]

276
00:14:48,421 --> 00:14:51,130
أنا أعرف من أنت، ترينت كلارك.

277
00:14:51,213 --> 00:14:53,671
لن أملك
تلويث ابنتي بعد الآن.

278
00:14:53,755 --> 00:14:54,796
هل تسمعني؟

279
00:14:55,963 --> 00:14:58,505
إذا رأيتك مرة أخرى،

280
00:14:58,588 --> 00:15:00,171
سوف أقتلك.

281
00:15:00,255 --> 00:15:01,755
[تستمر الموسيقى المتوترة]

282
00:15:01,838 --> 00:15:02,671
[همهمات تشين]

283
00:15:03,213 --> 00:15:04,505
[تتلاشى الموسيقى]

284
00:15:04,588 --> 00:15:05,755
حسنًا، هذا يكفي.

285
00:15:05,838 --> 00:15:06,713
[شهق كاي مينغ]

286
00:15:13,088 --> 00:15:14,046
-نعم، حسنا.
-[يطرق]

287
00:15:14,130 --> 00:15:15,963
نعم، ادخل.
حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.

288
00:15:16,046 --> 00:15:18,671
الأمريكان يقولون
هناك شريط لموت تشين.

289
00:15:18,755 --> 00:15:21,505
يقولون أنه يمكن أن يرمي الماء البارد
على هذا الأمر برمته.

290
00:15:23,296 --> 00:15:24,171
الشريط.

291
00:15:26,255 --> 00:15:28,380
-تسجيل؟
-[بيل] إنهم في طريقهم للحصول عليه.

292
00:15:28,880 --> 00:15:30,671
هل يطلبون أه دعم الشرطة؟

293
00:15:30,755 --> 00:15:33,713
إنهم لا يطلبون أي شيء.
إنهم يطلبون منا الخروج من طريقهم.

294
00:15:33,796 --> 00:15:35,255
يمين. مم-هممم.

295
00:15:35,338 --> 00:15:36,338
أبقيني على اطلاع.

296
00:15:36,838 --> 00:15:39,046
كل خمس دقائق. نعم؟

297
00:15:39,130 --> 00:15:40,755
اه نعم.

298
00:15:40,838 --> 00:15:41,880
[رنين الهاتف الخليوي]

299
00:15:43,213 --> 00:15:44,421
نحن بحاجة إلى المغادرة.

300
00:15:44,505 --> 00:15:45,380
حسنا،

301
00:15:46,671 --> 00:15:48,463
أنا سعيد لأن هذا نجح للجميع.

302
00:15:48,546 --> 00:15:51,796
-عمل بها للجميع؟
- جميعنا حصلنا على ما أردناه، أليس كذلك؟

303
00:15:52,380 --> 00:15:53,421
عيد ميلاد سعيد.

304
00:15:53,505 --> 00:15:55,088
-عيد ميلاد سعيد.
-عيد ميلاد سعيد.

305
00:15:55,171 --> 00:15:56,421
لم أحصل على ما أردت.

306
00:15:56,505 --> 00:15:57,796
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

307
00:15:57,880 --> 00:16:00,171
أصدقائك على قيد الحياة.
لم يمت أحد. خذ النصر.

308
00:16:00,255 --> 00:16:01,880
ليس كل منهم على قيد الحياة.

309
00:16:03,380 --> 00:16:04,213
[أليكس] لا؟

310
00:16:04,296 --> 00:16:06,921
حسنًا، هذا هو ثمن ممارسة الأعمال التجارية،
أليس كذلك، للأسف.

311
00:16:07,005 --> 00:16:10,130
أتمنى أن تتذكر ذلك
إذا واجهنا بعضنا البعض مرة أخرى.

312
00:16:10,213 --> 00:16:12,463
-[سام] هيلين.
-السعر؟ لكنك لم تدفع أي شيء.

313
00:16:12,546 --> 00:16:15,130
-هيلين.
-لقد دفعت بوقتي وأموالي.

314
00:16:15,213 --> 00:16:19,046
ونصيحتي لك هي
أنك لا تجعلني أدفع أكثر من ذلك.

315
00:16:19,130 --> 00:16:20,588
ترينت، هيا. نحن ذاهبون. يتحرك.

316
00:16:20,671 --> 00:16:21,505
-هيلين.
-[أليكس] الآن.

317
00:16:21,588 --> 00:16:23,255
-هذا لا يكفي.
-لا يكفي؟

318
00:16:26,380 --> 00:16:27,463
لا.

319
00:16:28,130 --> 00:16:29,046
[إلينور] أوه.

320
00:16:31,171 --> 00:16:32,005
[يسخر]

321
00:16:33,546 --> 00:16:35,755
هيلين. هيلين.

322
00:16:35,838 --> 00:16:37,505
هل تريد حقا أن تفعل هذا؟

323
00:16:37,588 --> 00:16:41,171
اضغط على الزناد، تموت. أنت تفهم؟

324
00:16:41,255 --> 00:16:44,421
هيلين... أنا أؤيدك وأحبك

325
00:16:44,505 --> 00:16:47,546
وعادة ما يكون هنا بالتأكيد
لأنك تمارس الانتقام الدموي،

326
00:16:47,630 --> 00:16:49,963
ولكن هذا لا يشعر وكأنه
شيء يجب أن نبتعد عنه.

327
00:16:50,046 --> 00:16:52,505
نعم. نعم. هذا…
هذه نصيحة جيدة، سام.

328
00:16:55,005 --> 00:16:56,463
عرفت رجلاً ذات مرة.

329
00:16:56,546 --> 00:16:57,838
زوج أمي.

330
00:16:58,338 --> 00:17:00,755
لقد كان سكرانًا وأحمقًا و ساذجًا،

331
00:17:01,546 --> 00:17:04,755
لكنه أخذ مني شخصاً،
تماما كما فعلت.

332
00:17:06,046 --> 00:17:08,630
الآن، أخذهم
لأنه ظن أنه يستطيع ذلك.

333
00:17:09,505 --> 00:17:11,505
لأنه كان يعتقد
ولن يحدث له شيء

334
00:17:11,588 --> 00:17:13,713
أن الشخص
أنه أخذ مني لا يهم.

335
00:17:13,796 --> 00:17:16,046
لكنه أخطأ ودفع الثمن.

336
00:17:17,005 --> 00:17:20,463
الآن، لماذا تعتقد
أنه ليس عليك الدفع؟

337
00:17:20,546 --> 00:17:23,380
لماذا تعتقد
أن تتمكن من مغادرة هذه الغرفة

338
00:17:23,463 --> 00:17:24,921
ونسيان ما فعلته؟

339
00:17:25,005 --> 00:17:26,463
هيلين، دعونا جميعا نذهب.

340
00:17:26,546 --> 00:17:29,713
يمكنك الخروج من هنا.
أصدقائك، يمكنهم الخروج من هنا.

341
00:17:29,796 --> 00:17:31,088
يمكننا أن نضع كل هذا وراءنا.

342
00:17:31,171 --> 00:17:32,296
دعونا نخرج. تعال.

343
00:17:32,380 --> 00:17:36,713
أتعاطف مع شكواك،
أفعل ذلك، ولكن هذا انتهى. لقد انتهى.

344
00:17:36,796 --> 00:17:39,130
أنا لا أتنافس
تذكرة وقوف السيارات سخيف.

345
00:17:39,796 --> 00:17:42,880
هذه ليست شكوى. هذا هو الانتقام.

346
00:17:42,963 --> 00:17:44,755
[أليكس] ما الذي تتحدث عنه؟

347
00:17:44,838 --> 00:17:46,546
لا يمكننا التراجع عن ما حدث.

348
00:17:46,630 --> 00:17:48,588
لا يمكننا إعادة الناس.

349
00:17:48,671 --> 00:17:52,546
هذه هنا نهاية جيدة
كما ستحصل عليه، فخذه.

350
00:17:52,630 --> 00:17:53,755
[سام] هيلين.

351
00:17:53,838 --> 00:17:55,130
هذا ليس أنت.

352
00:17:55,213 --> 00:17:56,505
من تظنني أنا يا سام؟

353
00:17:56,588 --> 00:17:57,838
أعتقد أنك صديقي.

354
00:17:58,380 --> 00:17:59,463
أعتقد أنك هيلين.

355
00:17:59,546 --> 00:18:02,588
هيلين ويب، هيلين… داوسون. ديزي…

356
00:18:02,671 --> 00:18:05,088
مهما كانت اللعنة. لا أهتم.
أريد فقط مساعدتك.

357
00:18:05,171 --> 00:18:07,630
فقط لأنك تركتها تعيش،
هذا لا يعني أنك سمحت لها بالفوز.

358
00:18:07,713 --> 00:18:09,588
لقد أخذت شخصًا بعيدًا عني.

359
00:18:09,671 --> 00:18:12,213
لقد أرسلت قاتلاً إلى منزلي
حيث ينام أطفالي.

360
00:18:12,296 --> 00:18:14,296
يجب أن تكون هناك عواقب.
يجب أن يكون هناك.

361
00:18:14,380 --> 00:18:16,588
حسنًا، من أرسلنا؟
ومن الذي أخذته منك؟

362
00:18:16,671 --> 00:18:17,963
لقد أخذت جيسون.

363
00:18:18,880 --> 00:18:22,713
أريد أن أعرف السبب. أريد أن أعرف
من هو ولماذا قتلته.

364
00:18:22,796 --> 00:18:24,588
هذا هو الرجل على مقاعد البدلاء.

365
00:18:24,671 --> 00:18:28,046
عيسى! ولم يكن حتى نحن.
أنا لم أطلب تلك الضربة أبداً

366
00:18:28,796 --> 00:18:29,630
أنت تكذب.

367
00:18:29,713 --> 00:18:31,880
كل هذا
وليس لديك حتى الأشخاص المناسبين!

368
00:18:31,963 --> 00:18:33,088
أنت تكذب.

369
00:18:33,171 --> 00:18:36,546
أنا لا أعرف شيئا عن صديقك.
لم أقم بقتله.

370
00:18:36,630 --> 00:18:38,880
الآن، لماذا لا تضع بندقيتك جانبا

371
00:18:38,963 --> 00:18:41,380
قبل أن تصنع نفسك
تبدو أكثر سخافة؟

372
00:18:41,463 --> 00:18:42,671
-وليامز!
-مم؟

373
00:18:43,380 --> 00:18:46,046
ويليامز، كان هناك رقم
الذي كان من المفترض أن تتصل به

374
00:18:46,130 --> 00:18:47,963
إذا وجدت أي شيء في شقة جيسون.

375
00:18:48,046 --> 00:18:50,130
الأشخاص الذين استأجروك
أعطاك هذا الرقم.

376
00:18:50,213 --> 00:18:51,171
نعم.

377
00:18:51,255 --> 00:18:53,088
[هيلين] نعم. تمام.

378
00:18:53,671 --> 00:18:57,130
إذا اتصلت بهذا الرقم
ويرن أحد هواتفكم،

379
00:18:57,213 --> 00:19:00,255
ثم الصوت التالي الذي تسمعه
سوف تنفجر بندقيتي.

380
00:19:01,046 --> 00:19:01,963
اتصل بعيدًا.

381
00:19:02,630 --> 00:19:05,088
لم أقتل صديقك.

382
00:19:06,255 --> 00:19:07,380
[حلقات الخط]

383
00:19:07,463 --> 00:19:08,796
[رنين الهاتف الخليوي]

384
00:19:10,755 --> 00:19:11,755
[رنين الهاتف الخليوي]

385
00:19:12,338 --> 00:19:13,421
(هيلين تتنفس مرتعشة)

386
00:19:13,505 --> 00:19:14,546
[رنين الهاتف الخليوي]

387
00:19:16,046 --> 00:19:17,880
-أنت؟
-[رنين الهاتف الخليوي]

388
00:19:19,671 --> 00:19:21,880
-أنت.
-[ترينت] أنا آسف جدًا.

389
00:19:21,963 --> 00:19:23,838
-[أليكس يلهث]
-أنا آسف.

390
00:19:23,921 --> 00:19:25,755
-[صراخ الإطارات]
-التطور يحدث هنا.

391
00:19:25,838 --> 00:19:27,130
-فقط لمعلوماتك.
-[رجل 2] تنحي جانبًا!

392
00:19:27,213 --> 00:19:30,505
-[رجل 3] أرني يديك!
-افتح هذا الباب اللعين الآن!

393
00:19:30,588 --> 00:19:32,005
[رجل 4] احصل على اللعنة مرة أخرى!

394
00:19:32,088 --> 00:19:33,921
-أنا آسف.
-[أليكس] أوه، ترينت، كن هادئًا!

395
00:19:34,005 --> 00:19:37,005
وأردت إصلاح ما فعلته،
لأثبت أنني أستطيع التعامل مع نفسي.

396
00:19:37,088 --> 00:19:38,630
-[سام] ترينت، توقف عن الكلام.
-[أليكس] ماذا؟

397
00:19:38,713 --> 00:19:40,130
أنت.

398
00:19:40,213 --> 00:19:43,296
هو... هو... ليس لديه
أي علاقة بهذا. إنه يكذب.

399
00:19:43,380 --> 00:19:46,671
إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه.
إنه يحاول فقط حماية والدته

400
00:19:46,755 --> 00:19:47,880
لقد كان أنا. لقد كان!

401
00:19:48,796 --> 00:19:49,630
انه لا يكذب.

402
00:19:49,713 --> 00:19:51,213
-أنا آسف جدا.
-هيلين، لا تستمعي.

403
00:19:51,296 --> 00:19:53,921
-لا يعلم ماذا يقول!
-[إلينور] الجحيم اللعين.

404
00:19:54,005 --> 00:19:55,671
[رجل 5] من هم بحق الجحيم؟!

405
00:19:55,755 --> 00:19:58,671
-البنادق أسفل. سوف نطلق النار!
-[رجل 6] ضع بندقيتك أرضًا!

406
00:19:58,755 --> 00:20:00,505
[ترينت] إنه خطأي. كل هذا خطأي.

407
00:20:00,588 --> 00:20:03,671
كان علي أن أغطي الفوضى التي أعانيها.
لم أكن أعتقد أنني…

408
00:20:04,546 --> 00:20:05,880
كاي، أنا آسف جدا.

409
00:20:05,963 --> 00:20:08,046
أنا كذلك... أنا آسف جدًا.

410
00:20:08,130 --> 00:20:09,630
اصمت يا ترينت.

411
00:20:09,713 --> 00:20:11,588
ضعوا بنادقكم على الأرض!

412
00:20:11,671 --> 00:20:13,713
-يا شباب، إنها البداية.
-[ترينت] أنا آسف.

413
00:20:13,796 --> 00:20:16,130
ولكن من فضلك لا تؤذي أحدا.
من فضلك لا تؤذي أحدا!

414
00:20:16,213 --> 00:20:19,755
هيلين. انظر إليَّ. نظرة سخيف في وجهي الآن!
هل ستفعل ذلك؟ إنه طفل!

415
00:20:19,838 --> 00:20:20,838
[أليكس] نعم.

416
00:20:20,921 --> 00:20:22,338
[سام] صحيح. هيا، نحن ذاهبون.

417
00:20:22,421 --> 00:20:25,421
نحن ذاهبون. نحن نخرج الآن.
قف! من فضلك، هيلين.

418
00:20:25,505 --> 00:20:29,505
إذا آذيت ابني، فهذا لن ينتهي أبدًا
بالنسبة لك، أعدك بذلك.

419
00:20:29,588 --> 00:20:31,505
-لن تتفوق عليه أبداً!
-[تصرخ هيلين]

420
00:20:38,088 --> 00:20:39,296
-[يصرخ أليكس]
-[سام] اللعنة.

421
00:20:40,546 --> 00:20:42,088
[ترينت] لا! لو سمحت! من فضلك لا تفعل ذلك!

422
00:20:42,171 --> 00:20:43,588
لا! لا! لو سمحت!

423
00:20:44,671 --> 00:20:47,296
[والد سام] كل وظيفة في العالم
لديه رمز، سام.

424
00:20:48,546 --> 00:20:51,671
هناك طريقة صحيحة،
وهناك طريقة خاطئة.

425
00:20:52,338 --> 00:20:54,505
[ترينت] لا! لا! لو سمحت! لو سمحت!

426
00:20:55,088 --> 00:20:56,421
[شهق كاي مينغ]

427
00:20:58,755 --> 00:20:59,755
[يتذمر كاي مينغ]

428
00:21:02,838 --> 00:21:04,046
لا ينبغي لك أن تفعل ذلك.

429
00:21:05,296 --> 00:21:07,546
أنت ش... لم يكن عليك فعل ذلك.
كان ذلك لي.

430
00:21:07,630 --> 00:21:10,505
-لم يكن عليك أن تفعل ذلك يا سام.
-لا بأس.

431
00:21:10,588 --> 00:21:12,421
[هيلين] لم يكن عليك أن تفعل ذلك يا سام.

432
00:21:12,505 --> 00:21:13,338
انتهى.

433
00:21:14,296 --> 00:21:15,338
انتهى.

434
00:21:16,796 --> 00:21:17,671
[هيلين تزفر]

435
00:21:21,005 --> 00:21:22,005
(هيلين تزفر بحدة)

436
00:21:24,338 --> 00:21:25,171
[هيلين تزفر]

437
00:21:25,755 --> 00:21:29,088
حسنًا، نعم، نحن...
نحن بحاجة إلى الخروج من هنا.

438
00:21:29,171 --> 00:21:30,671
-[إلينور] م.م.
-الآن، على ما أعتقد.

439
00:21:30,755 --> 00:21:33,380
[رنين الهاتف الخليوي]

440
00:21:34,630 --> 00:21:37,588
[يستمر الأزيز]

441
00:21:37,671 --> 00:21:38,588
[سام] إنه أليكس.

442
00:21:38,671 --> 00:21:41,463
[يستمر الأزيز]

443
00:21:42,755 --> 00:21:46,505
[صوت ذكر] لقد تمت مشاهدتك،
وسوف تحاسب.

444
00:21:52,171 --> 00:21:53,255
[سام] عليك أن تذهب.

445
00:21:54,463 --> 00:21:56,421
سنقوم بمسح هذا الأمر. استمر.

446
00:22:05,963 --> 00:22:07,963
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

447
00:22:27,213 --> 00:22:28,546
هل من أحد على قيد الحياة هناك؟

448
00:22:34,171 --> 00:22:35,130
[تتلاشى الموسيقى]

449
00:22:36,171 --> 00:22:37,255
التسجيل.

450
00:22:38,296 --> 00:22:39,463
من شقة كاي مينغ.

451
00:22:40,588 --> 00:22:43,296
قُتل السفير على يد ترينت.
لقد كان حادثا.

452
00:22:43,838 --> 00:22:45,713
أظهره للصينيين.
أنت في مكان واضح.

453
00:22:48,588 --> 00:22:49,421
وترينت؟

454
00:22:49,505 --> 00:22:50,963
[تشغيل موسيقى حزينة]

455
00:22:51,046 --> 00:22:52,046
لقد مات.

456
00:22:52,130 --> 00:22:53,296
جنبا إلى جنب مع والدته.

457
00:22:58,255 --> 00:22:59,963
[كول] أنا أعرف من أنت، بالمناسبة.

458
00:23:01,255 --> 00:23:02,088
[الشم]

459
00:23:02,755 --> 00:23:03,755
هل زوجك؟

460
00:23:04,671 --> 00:23:06,671
[تستمر الموسيقى الحزينة]

461
00:23:08,588 --> 00:23:11,671
-لا بأس. أنا جيد في الأسرار.
-[صافرات الإنذار البعيدة تدوي]

462
00:23:15,588 --> 00:23:17,171
سوف أراك في الجوار يا سيدة ويب.

463
00:23:17,255 --> 00:23:19,255
[تستمر الموسيقى الحزينة]

464
00:23:22,130 --> 00:23:24,171
[ميتش] صديقي حصل على التسجيل.

465
00:23:24,255 --> 00:23:25,088
[تتلاشى الموسيقى]

466
00:23:25,171 --> 00:23:27,046
وفاة السفير تشين.

467
00:23:27,130 --> 00:23:28,713
يثبت أننا لم نشارك.

468
00:23:30,421 --> 00:23:32,046
الصين سوف تتراجع.

469
00:23:33,213 --> 00:23:35,338
هذه أخبار رائعة يا ميتش.
هذا عظيم.

470
00:23:36,505 --> 00:23:37,796
رجلك ياريك

471
00:23:37,880 --> 00:23:39,213
كان على الشريط.

472
00:23:41,380 --> 00:23:46,505
أنا آسف، والاس. لن أكون قادرًا
لإبعاده عن الصحافة.

473
00:23:46,588 --> 00:23:47,421
المسيح.

474
00:23:49,338 --> 00:23:51,755
سأخبر زوجته.
شكرًا. شكرا ميتش.

475
00:23:51,838 --> 00:23:55,505
هو اه... يورط بعض الناس.

476
00:23:57,380 --> 00:23:58,421
تورط؟

477
00:23:59,838 --> 00:24:01,213
[ميتش] يقول بعض الأسماء.

478
00:24:03,463 --> 00:24:04,338
من؟

479
00:24:08,713 --> 00:24:10,338
أنت حقا لا تعرف، أليس كذلك؟

480
00:24:13,171 --> 00:24:15,255
هل يمكن أن تكون نظيفة في الواقع.

481
00:24:16,130 --> 00:24:18,255
[ضحكة مكتومة] من الجيد معرفة ذلك.

482
00:24:19,880 --> 00:24:22,046
الرئيس،
إنه يتحدث إلى بكين الآن.

483
00:24:22,130 --> 00:24:26,296
سوف نقوم بتصحيح كل هذا القرف.
أطفالك، ما زالوا في المكتب؟

484
00:24:26,380 --> 00:24:29,338
- نعم، ما زالوا يركضون.
-حسنا، خذهم إلى المنزل يا رجل.

485
00:24:29,421 --> 00:24:32,463
-[ضحكة مكتومة والاس]
-إنها ليلة عيد الميلاد، بحق المسيح.

486
00:24:32,546 --> 00:24:33,380
شكرًا لك.

487
00:24:34,380 --> 00:24:37,171
-ميتش.
- عيد ميلاد سعيد أيها الوزير.

488
00:24:42,130 --> 00:24:43,088
ولك.

489
00:24:43,630 --> 00:24:45,088
[يفتح الباب]

490
00:24:46,130 --> 00:24:47,380
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

491
00:24:47,463 --> 00:24:48,463
[يغلق الباب]

492
00:24:50,671 --> 00:24:53,421
-هيا يا أطفال.
-هل ستكون هناك حرب؟

493
00:24:53,505 --> 00:24:55,171
أوه، كان شخص ما يستمع، أليس كذلك؟

494
00:24:55,255 --> 00:24:56,130
عيد ميلاد مجيد.

495
00:24:56,213 --> 00:24:59,505
أم، لا، لن تكون هناك حرب،
لكنني سأخبرك بما نحتاج إليه--

496
00:24:59,588 --> 00:25:03,088
عيد ميلاد سعيد. ما يتعين علينا القيام به
تم وضع جزرة لرودولف.

497
00:25:03,171 --> 00:25:05,671
[رئيس الوزراء] كم أنا مكشوف،
السيد بورتر؟

498
00:25:05,755 --> 00:25:07,713
[جاكلين] رودولف
ليست الرنة الحقيقية.

499
00:25:08,213 --> 00:25:10,255
[والاس] جميعهم حيوانات الرنة الحقيقية،
حبيبتي.

500
00:25:10,338 --> 00:25:17,338
♪ مرة واحدة في مدينة رويال ديفيد ♪

501
00:25:18,630 --> 00:25:25,630
♪ وقفت حظيرة ماشية متواضعة ♪

502
00:25:26,546 --> 00:25:30,380
♪ أين الأم ♪

503
00:25:30,463 --> 00:25:34,046
♪ وضعت طفلها ♪

504
00:25:34,713 --> 00:25:38,338
♪ في المذود ♪

505
00:25:38,421 --> 00:25:41,421
♪ لسريره ♪

506
00:25:42,213 --> 00:25:49,213
♪ كانت مريم تلك الأم اللطيفة ♪

507
00:25:49,921 --> 00:25:53,296
♪ يسوع المسيح ♪

508
00:25:53,380 --> 00:25:58,546
♪ طفلها الصغير ♪

509
00:26:00,880 --> 00:26:03,713
♪ نزل ♪

510
00:26:03,796 --> 00:26:08,130
♪ إلى الأرض من السماء ♪

511
00:26:09,171 --> 00:26:10,463
♪ من هو... ♪

512
00:26:10,546 --> 00:26:11,880
مات أليكس كلارك.

513
00:26:12,796 --> 00:26:13,838
هل تشعر بتحسن؟

514
00:26:13,921 --> 00:26:16,755
♪ رب الجميع ♪

515
00:26:17,338 --> 00:26:18,171
مضحك ذلك.

516
00:26:19,713 --> 00:26:20,838
شاهدت التسجيل.

517
00:26:21,838 --> 00:26:25,880
في النهاية، كان مجرد صبي خائف
من عائلة خطيرة جداً

518
00:26:27,338 --> 00:26:29,421
دفع ترينت كلارك السفير.

519
00:26:29,505 --> 00:26:32,005
سقط وضرب رأسه.
غادر ترينت في حالة من الذعر.

520
00:26:32,088 --> 00:26:33,588
وعاد بعد ساعة

521
00:26:33,671 --> 00:26:35,921
ودعا والدته
الذي دعا ستيفن ياريك،

522
00:26:36,796 --> 00:26:38,880
وبدأ التستر كله.

523
00:26:38,963 --> 00:26:39,880
نعم.

524
00:26:41,171 --> 00:26:45,421
[يستنشق] الآن، منظمة مثل
يتورط آل كلاركس في كل هذا

525
00:26:45,505 --> 00:26:47,338
لقد كان سيئا بما فيه الكفاية من تلقاء نفسها.

526
00:26:48,505 --> 00:26:51,796
لكن ما لم يعرفه الصينيون،
وما لم تعرفه وكالة المخابرات المركزية،

527
00:26:52,380 --> 00:26:55,130
هو أن شخصا ما كان يراقب
عائلة السفير .

528
00:26:56,130 --> 00:26:57,505
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

529
00:26:57,588 --> 00:27:00,671
شخص لم يعرفه أحد.

530
00:27:02,046 --> 00:27:05,296
شخص مقرب جدًا من كاي مينغ.

531
00:27:05,838 --> 00:27:07,671
[تستمر الموسيقى المشؤومة]

532
00:27:07,755 --> 00:27:08,588
ماجي.

533
00:27:10,880 --> 00:27:13,963
لقد كانت تبيع القصص
عن صديقتها كاي مينغ للصحف الشعبية

534
00:27:14,046 --> 00:27:17,005
مقابل القليل من النقود الإضافية
عندما استغلها MI5

535
00:27:17,088 --> 00:27:19,921
وقال: "استمر في فعل ما تفعله،
ولكن أعطونا الأشياء الجيدة

536
00:27:20,005 --> 00:27:21,963
قبل تسليم القصاصات
إلى الأوراق."

537
00:27:22,838 --> 00:27:25,046
[هيلين] إذن كان لديها كاميرا
في شقة كاي مينغ.

538
00:27:25,755 --> 00:27:27,463
[ريد] وعندما قامت ماجي بفحص اللقطات

539
00:27:27,546 --> 00:27:29,421
لنرى ما حدث
إلى السفير،

540
00:27:30,546 --> 00:27:34,171
رأت الفتاة المسكينة شيئا
عدة أميال فوق درجة أجرها.

541
00:27:35,088 --> 00:27:36,630
الآن، الخطأ الذي ارتكبته ماجي

542
00:27:36,713 --> 00:27:39,755
كان ينسى
أن جهة اتصالها في الصحيفة الشعبية، فيليب براي،

543
00:27:40,380 --> 00:27:42,671
كما تمكن من الوصول إلى اللقطات.

544
00:27:42,755 --> 00:27:44,880
[جيسون] هذا مهم.
هل تحدثت مع أحد؟

545
00:27:44,963 --> 00:27:46,005
لا، لم أفعل.

546
00:27:46,088 --> 00:27:48,005
[ريد] وبمجرد أن رأى فيليب ذلك،

547
00:27:48,588 --> 00:27:51,046
لقد كانت حالة محاولة منعه
القيام بشيء غبي،

548
00:27:51,130 --> 00:27:54,005
وهو ما فشلت بالطبع في القيام به،
وذهب فيليب للحفر.

549
00:27:54,088 --> 00:27:55,880
ذهب إلى والاس
لمحاولة الوصول إلى ياريك.

550
00:27:55,963 --> 00:27:57,755
[ستيفن] أتمنى ذلك
لقد جعلتني على علم بهذا.

551
00:27:57,838 --> 00:28:01,046
فيليب براي مخترق صحيفة شعبية.
ماذا تسألني؟

552
00:28:01,130 --> 00:28:02,546
لقد قال أن لديه قصة عنك

553
00:28:02,630 --> 00:28:06,005
وقال إنه مرتبط بالصين،
والآن هو ميت.

554
00:28:06,088 --> 00:28:07,713
وحذر والاس ياريك.

555
00:28:08,880 --> 00:28:10,963
وذهب ياريك إلى كلاركس.

556
00:28:12,880 --> 00:28:15,088
[هيلين] وترينت كلارك
حاولت التغطية عليه…

557
00:28:15,171 --> 00:28:17,463
♪ ... منتصف الشتاء الكئيب ... ♪

558
00:28:17,546 --> 00:28:18,880
[هيلين] ... باتباع فيليب.

559
00:28:20,671 --> 00:28:22,255
[ريد] وعندما تبعوا فيليب...

560
00:28:22,755 --> 00:28:24,755
-[غير مسموع]
-[ريد] ...لقد وجدوا ماجي.

561
00:28:26,505 --> 00:28:27,963
ثم وجدوا جيسون.

562
00:28:29,171 --> 00:28:35,921
♪ وقفت الأرض صلبة كالحديد ♪

563
00:28:37,046 --> 00:28:38,171
♪ الماء... ♪

564
00:28:38,255 --> 00:28:39,880
[ريد] وبعد ذلك وجدوك.

565
00:28:39,963 --> 00:28:44,171
♪ ...مثل الحجر ♪

566
00:28:44,880 --> 00:28:48,630
♪ لقد تساقط الثلج... ♪

567
00:28:48,713 --> 00:28:50,463
[ريد] وبعد ذلك بدأت عمليات القتل.

568
00:28:50,546 --> 00:28:52,463
-♪ ...على الثلج... ♪
-[شهق فيليب]

569
00:28:52,963 --> 00:28:53,963
[طلقة نارية صامتة]

570
00:28:54,046 --> 00:28:57,088
♪ تساقط الثلوج... ♪

571
00:28:57,171 --> 00:28:59,421
[هيلين] فكيف ذلك
ماجي جعلت جيسون متورطاً؟

572
00:29:01,921 --> 00:29:03,130
لأنها عرفته.

573
00:29:03,671 --> 00:29:04,630
لقد وثقت به.

574
00:29:06,213 --> 00:29:07,671
ولأنها مثلها

575
00:29:09,171 --> 00:29:11,546
كان وكيلاً يعمل لدى MI5.

576
00:29:11,630 --> 00:29:12,630
[لهاث]

577
00:29:14,713 --> 00:29:15,963
[يتنفس مرتعشا]

578
00:29:18,505 --> 00:29:21,005
♪ إلهنا ♪

579
00:29:21,088 --> 00:29:26,755
♪ السماء لا تستطيع أن تمسكه ♪

580
00:29:27,546 --> 00:29:34,088
♪ ولا الأرض مستدامة... ♪

581
00:29:34,171 --> 00:29:35,630
[صوت الرعد]

582
00:29:35,713 --> 00:29:42,671
♪ السماء والأرض تهربان ♪

583
00:29:43,671 --> 00:29:45,921
♪ عندما يأتي... ♪

584
00:29:46,005 --> 00:29:47,588
يا إلهي، إنها جميلة، أليس كذلك؟

585
00:29:47,671 --> 00:29:50,338
♪ ...للحكم... ♪

586
00:29:50,421 --> 00:29:53,755
قل ما شئت عن النصارى
لكن يمكنهم كتابة لحن.

587
00:29:53,838 --> 00:29:57,296
♪ في منتصف الشتاء الكئيب... ♪

588
00:29:57,380 --> 00:29:58,796
اعتقدت أنني يمكن أن أثق به.

589
00:30:00,421 --> 00:30:01,505
اعتقدت أنه كان…

590
00:30:01,588 --> 00:30:02,463
الحب؟

591
00:30:04,921 --> 00:30:08,296
تمكنت من معرفة المزيد
عنه وعن ما كان يفعله.

592
00:30:08,921 --> 00:30:09,755
[توت]

593
00:30:09,838 --> 00:30:12,755
تبين أننا ربما لم نكن كذلك
حذرا كما كنا نظن.

594
00:30:14,421 --> 00:30:18,713
تم تشكيل فرقة عمل صغيرة في MI5
للبحث عن التسريبات في الحكومة.

595
00:30:19,713 --> 00:30:21,213
قاموا بالتحقيق مع الجميع.

596
00:30:21,921 --> 00:30:25,005
في النهاية، أصبع الشك
جاء للإشارة إليك.

597
00:30:25,588 --> 00:30:29,588
إنه منزل بورتكوليس.
أه الوحدة الدولية … شيء .

598
00:30:29,671 --> 00:30:31,755
مؤسسة.
مؤسسة الوحدة الدولية.

599
00:30:31,838 --> 00:30:33,463
أم، حفل الاستقبال.

600
00:30:33,546 --> 00:30:35,796
نعم. لقد اصطدمت بي
وسكبت شرابي.

601
00:30:35,880 --> 00:30:39,505
-[يستنشق بحدة] أوه، هل تتذكر ذلك؟
-أفعل، نعم. أنا حقا بحاجة إلى هذا الشراب.

602
00:30:40,005 --> 00:30:41,380
لذلك كان الأمر كله مجرد مسرحية.

603
00:30:42,380 --> 00:30:44,380
[تشغيل موسيقى حزينة]

604
00:30:46,880 --> 00:30:48,421
قبل يوم من وفاته…

605
00:30:50,755 --> 00:30:53,421
قدم جيسون تقريرا إلى رؤسائه،

606
00:30:53,505 --> 00:30:55,963
أقول لهم ذلك،
بعد تحقيق شامل،

607
00:30:56,963 --> 00:30:59,130
لم يجد أي دليل
أنك كنت جاسوسا.

608
00:31:00,713 --> 00:31:02,130
وفي الواقع، لا شيء يوحي به

609
00:31:02,213 --> 00:31:05,130
بأنك كنت أي شيء
بخلاف المواطن المخلص والزوجة.

610
00:31:05,213 --> 00:31:07,213
[تشغيل الموسيقى المؤثرة]

611
00:31:07,755 --> 00:31:09,088
وأنقذك.

612
00:31:11,880 --> 00:31:13,880
في خطر كبير على نفسه،

613
00:31:15,755 --> 00:31:16,796
لقد أنقذك.

614
00:31:20,130 --> 00:31:22,505
وهذا يبدو قليلا مثل الحب بالنسبة لي.

615
00:31:31,005 --> 00:31:31,838
[هيلين] ما هذا؟

616
00:31:32,880 --> 00:31:34,796
[ريد] إنه كل شيء
يمكن أن أجد عليه.

617
00:31:35,296 --> 00:31:36,755
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

618
00:31:38,421 --> 00:31:39,296
الحقيقي له؟

619
00:31:40,505 --> 00:31:41,421
حقيقي؟

620
00:31:42,963 --> 00:31:45,255
حسنًا، إنه مفهوم غريب، أليس كذلك؟

621
00:31:48,380 --> 00:31:52,213
لو كنت أنت، قد أفكر
أنه ليست كل المعرفة تستحق الحصول عليها.

622
00:31:52,296 --> 00:31:53,296
[هيلين تسخر]

623
00:31:55,130 --> 00:31:56,755
نحن في مجال المعرفة.

624
00:31:57,838 --> 00:31:59,588
يمكننا أن نأخذ يوم عطلة، أليس كذلك؟

625
00:32:03,213 --> 00:32:05,338
في الربيع،
رئيس الوزراء سوف يستقيل.

626
00:32:05,421 --> 00:32:08,005
سيقول أنه لأسباب صحية،
لكنها لن تكون كذلك.

627
00:32:08,088 --> 00:32:09,963
وسوف تحتاج البلاد إلى شخص جديد.

628
00:32:11,005 --> 00:32:12,505
إنه لطيف، كما تعلم، رقم 10.

629
00:32:12,588 --> 00:32:13,921
سوف تحتاج إلى لعقة من الطلاء،

630
00:32:14,005 --> 00:32:16,171
والتدفئة المركزية
ينهار كثيرًا في الشتاء ،

631
00:32:16,255 --> 00:32:18,463
ولكن أعتقد أنك والأطفال سوف ترغب في ذلك.

632
00:32:20,005 --> 00:32:21,880
وهناك حراس 24 ساعة أيضا.

633
00:32:23,921 --> 00:32:25,130
لا أعرف إذا كنت لا أزال--

634
00:32:25,213 --> 00:32:26,421
هل مازلت في الداخل؟

635
00:32:28,671 --> 00:32:30,796
لقد ضللت ولكنك عدت.

636
00:32:32,421 --> 00:32:34,171
والآن حان الوقت للذهاب إلى العمل.

637
00:32:38,505 --> 00:32:39,755
عيد ميلاد سعيد، هيلين.

638
00:32:39,838 --> 00:32:41,338
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

639
00:32:56,880 --> 00:32:58,880
[خطوات تقترب]

640
00:33:40,880 --> 00:33:41,838
هل انتهى؟

641
00:33:41,921 --> 00:33:43,046
[تتلاشى الموسيقى]

642
00:33:43,963 --> 00:33:46,671
[سام يتنفس بعمق]

643
00:33:49,463 --> 00:33:50,296
حسنًا.

644
00:33:56,796 --> 00:34:00,838
انظر، دعونا لا نقول أي شيء الآن.

645
00:34:00,921 --> 00:34:02,088
فقط قليلا.

646
00:34:02,171 --> 00:34:03,880
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

647
00:34:48,546 --> 00:34:49,546
[تتلاشى الموسيقى]

648
00:34:49,630 --> 00:34:52,921
[صرير]

649
00:35:53,005 --> 00:35:54,796
لقد كرهت إخوتي، كما تعلمون.

650
00:35:56,671 --> 00:35:58,546
لقد كانوا لئيمين وقاسيين و…

651
00:36:00,421 --> 00:36:01,296
لم تفوتهم.

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,255
لكنهم ظلوا إخوتي.

653
00:36:09,838 --> 00:36:11,380
لا يزال كسر قلب والدتي.

654
00:36:16,255 --> 00:36:17,505
وما زلت مدينًا لك بذلك.

655
00:36:21,005 --> 00:36:23,338
لو لم أكن أنا،
لكان شخصًا آخر.

656
00:36:26,755 --> 00:36:27,588
شخص

657
00:36:28,838 --> 00:36:30,505
ربما لم ينقذ حياتك.

658
00:36:31,255 --> 00:36:32,588
[هيكتور] لقد فكرت في ذلك

659
00:36:34,463 --> 00:36:35,421
لفترة طويلة.

660
00:36:40,630 --> 00:36:44,088
لا يمكن أن تنجح إذا كنت كذلك
أسوأ عدو لي أو ملاكي الحارس.

661
00:36:47,005 --> 00:36:47,880
ما زلت غير متأكد.

662
00:36:51,421 --> 00:36:52,380
الاشاعة تتضمن هذا

663
00:36:54,088 --> 00:36:56,796
تلقت سمكة كبيرة ضربة كبيرة اليوم.

664
00:36:58,880 --> 00:36:59,796
كلاركس.

665
00:37:01,963 --> 00:37:04,921
يقول الناس أنهم جرحى، ولكن ليس ميتا،
وستكون هناك مشكلة.

666
00:37:06,588 --> 00:37:10,088
وهي مسألة وقت فقط من قبل
يأتون بعد الرجل المسؤول.

667
00:37:11,255 --> 00:37:12,630
وأنت كل شيء لوحدك.

668
00:37:15,130 --> 00:37:16,255
وأنا خارج العضلات.

669
00:37:19,671 --> 00:37:20,838
هل تعرض علي وظيفة؟

670
00:37:21,505 --> 00:37:22,838
[هيكتور] مما يتيح لك الاختيار.

671
00:37:23,713 --> 00:37:25,130
إذا كنت تريد الذهاب، ثم اذهب.

672
00:37:25,921 --> 00:37:27,630
[ضحكة مكتومة] لا تعود.

673
00:37:27,713 --> 00:37:30,713
ولكن إذا كنت تريد البقاء،
فأنت في اللعبة

674
00:37:32,588 --> 00:37:33,588
وأنت معي.

675
00:37:36,005 --> 00:37:38,588
لأنني أعتقد أن ما سيأتي،
لن تكون جميلة. [ضحكة مكتومة]

676
00:37:39,421 --> 00:37:40,255
أنت تفهم؟

677
00:37:41,046 --> 00:37:43,046
[تشغيل موسيقى هادئة مؤثرة]

678
00:37:52,838 --> 00:37:54,713
لماذا لم تقتلني منذ ثماني سنوات؟

679
00:37:56,838 --> 00:37:58,130
لأنك كنت طفلا.

680
00:38:00,380 --> 00:38:01,213
كنت أعرف.

681
00:38:04,463 --> 00:38:05,755
كنت أعلم أن فيك الخير.

682
00:38:10,713 --> 00:38:12,005
حسنًا، فكر في الأمر على أي حال. همم؟

683
00:38:12,088 --> 00:38:14,088
[تستمر الموسيقى المؤثرة]

684
00:38:23,088 --> 00:38:24,213
[يفتح الباب]

685
00:38:25,046 --> 00:38:25,880
[يغلق الباب]

686
00:38:30,921 --> 00:38:32,338
[يزفر مايكل متزعزعًا]

687
00:38:33,963 --> 00:38:35,046
[تتلاشى الموسيقى]

688
00:38:56,546 --> 00:38:58,546
[سحاب]

689
00:39:07,671 --> 00:39:08,671
[مايكل يضحك بهدوء]

690
00:39:09,671 --> 00:39:12,046
عندما تغمض عينيك،
هل ما زلت ترى الألغام؟

691
00:39:13,088 --> 00:39:15,046
[ضحكة مكتومة]

692
00:39:15,546 --> 00:39:16,380
دائما.

693
00:39:19,005 --> 00:39:19,921
مغناطيس.

694
00:39:37,171 --> 00:39:39,171
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

695
00:40:01,796 --> 00:40:02,796
[يفتح الباب]

696
00:40:04,130 --> 00:40:05,046
[يغلق الباب]

697
00:40:05,130 --> 00:40:07,130
[تستمر الموسيقى الهادئة]

698
00:40:40,838 --> 00:40:41,838
[رذاذ الماء]

699
00:40:45,630 --> 00:40:46,505
[تتلاشى الموسيقى]

700
00:40:50,630 --> 00:40:53,505
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

701
00:40:53,588 --> 00:40:56,546
♪ عيد ميلاد سعيد ♪

702
00:40:57,338 --> 00:41:01,838
♪ أتمنى لك حلم كل عام جديد ♪

703
00:41:01,921 --> 00:41:05,505
♪ تحقق... ♪

704
00:41:05,588 --> 00:41:07,255
[تستمر الموسيقى على ستيريو]

705
00:41:08,963 --> 00:41:10,880
أستطيع أن أشم رائحة بقايا السلاح.

706
00:41:11,880 --> 00:41:14,046
لكنني لن أطلب منك
إذا قتلت هيكتور.

707
00:41:14,130 --> 00:41:15,838
لقد تعبت من الشعور بخيبة الأمل.

708
00:41:15,921 --> 00:41:17,546
♪ الشموع اللامعة... ♪

709
00:41:17,630 --> 00:41:18,921
عرض علي وظيفة.

710
00:41:19,005 --> 00:41:19,838
[ضحكة مكتومة]

711
00:41:19,921 --> 00:41:22,338
♪ ... قصب الحلوى ... ♪

712
00:41:22,421 --> 00:41:23,963
إذن أين يتركنا ذلك؟

713
00:41:24,963 --> 00:41:28,463
يترك لنا الفرصة لوضع الماضي
في الماضي والمضي قدما في حياتنا.

714
00:41:28,546 --> 00:41:30,671
عفا الله عما سلف.

715
00:41:30,755 --> 00:41:33,713
♪ عندما يقع العالم في الحب ♪

716
00:41:33,796 --> 00:41:36,338
♪ كل أغنية تسمعها... ♪

717
00:41:36,421 --> 00:41:37,755
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟

718
00:41:37,838 --> 00:41:40,880
♪ يبدو أنه يقول، "عيد ميلاد سعيد..." ♪

719
00:41:40,963 --> 00:41:41,921
لا أعلم.

720
00:41:43,338 --> 00:41:46,255
-♪ أتمنى أن تكون أحلامك بالعام الجديد... ♪
-[سام يستنشق بعمق]

721
00:41:46,338 --> 00:41:48,921
حسنًا، سأنظر في عينيك،

722
00:41:49,755 --> 00:41:51,755
وإذا كنت أعتقد أنك تستطيع،

723
00:41:53,463 --> 00:41:54,921
سأغادر دون أن أقتلك.

724
00:41:57,296 --> 00:41:58,338
وإذا لم أفعل…

725
00:41:58,421 --> 00:42:00,296
♪ يتمنى لك ولكم... ♪

726
00:42:00,380 --> 00:42:01,255
…لن أفعل.

727
00:42:01,338 --> 00:42:06,005
♪ نفس الشيء أيضًا ♪

728
00:42:07,005 --> 00:42:09,005
[ترفع الموسيقى]

729
00:42:21,130 --> 00:42:24,505
♪ سانتا في طريقه ♪

730
00:42:24,588 --> 00:42:29,713
♪ لقد ملأ زلاجته بالأشياء ♪

731
00:42:30,296 --> 00:42:33,338
♪ أشياء جميلة لك و... ♪

732
00:42:33,421 --> 00:42:34,338
[سام يضحك]

733
00:42:34,421 --> 00:42:36,546
♪ …بالنسبة لي ♪

734
00:42:36,630 --> 00:42:41,463
♪ إنه ذلك الوقت من العام ♪

735
00:42:41,963 --> 00:42:45,338
♪ عندما يقع العالم في الحب... ♪

736
00:42:46,046 --> 00:42:47,213
سوف أراك، ليني.

737
00:42:47,296 --> 00:42:50,963
♪ ...تسمع يبدو أنه يقول ♪

738
00:42:51,046 --> 00:42:53,630
♪ "عيد ميلاد سعيد..." ♪

739
00:42:53,713 --> 00:42:54,671
أراك يا سام.

740
00:42:54,755 --> 00:43:00,380
♪ أتمنى أن تتحقق أحلامك بالعام الجديد ♪

741
00:43:01,046 --> 00:43:01,880
[تتلاشى الموسيقى]

742
00:43:08,005 --> 00:43:09,130
[زفير مرتعش]

743
00:43:10,463 --> 00:43:11,505
[يشهق]

744
00:43:12,630 --> 00:43:16,046
[مراسل تلفزيوني] لقد تم التوصل إلى الحل
مع الارتياح من قبل زعماء العالم،

745
00:43:16,130 --> 00:43:18,588
الذي كان يخشى تصاعد التوترات

746
00:43:18,671 --> 00:43:21,588
يمكن أن يؤدي
إلى عدم الاستقرار الجيوسياسي على نطاق أوسع.

747
00:43:22,546 --> 00:43:25,005
إنها الساعة 6:15 في صباح عيد الميلاد الثلجي هذا.

748
00:43:25,088 --> 00:43:27,088
[عزف موسيقى البيانو اللطيفة]

749
00:43:28,546 --> 00:43:29,463
[قعقعة خطى]

750
00:43:29,546 --> 00:43:33,505
[أطفال] أمي! ماما! لقد كان! لقد كان!

751
00:43:33,588 --> 00:43:35,046
لقد كان؟ يا إلهي!

752
00:43:36,088 --> 00:43:40,296
♪ السعادة والبهجة... ♪

753
00:43:40,380 --> 00:43:42,421
يجب أن نفتح تلك الهدايا،
لا ينبغي لنا؟

754
00:43:43,963 --> 00:43:45,630
[عزف موسيقى البيانو الرقيقة]

755
00:43:46,505 --> 00:43:48,463
-[جاكلين] هيا!
-[تضحك هيلين]

756
00:43:49,005 --> 00:43:51,296
-[هيلين] اه...
-[والاس] ما هذا؟ هل هذا هو؟

757
00:43:51,380 --> 00:43:54,005
-[جاكلين] تلك؟
-[هيلين] اللون الأخضر لجاك.

758
00:43:54,088 --> 00:43:55,755
-شكرًا!
-والأحمر لأولي.

759
00:43:55,838 --> 00:43:56,838
[والاس] هيا يا أولي.

760
00:43:56,921 --> 00:43:57,755
شكرًا لك!

761
00:43:57,838 --> 00:44:00,421
"عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.
الحب يا أمي وأبي."

762
00:44:01,671 --> 00:44:04,546
ماما، لقد لففت هذا بشكل جيد حقا.
لا أستطيع الدخول فيه.

763
00:44:04,630 --> 00:44:06,630
[تستمر الموسيقى الرقيقة]

764
00:44:17,005 --> 00:44:17,963
[جاكلين] واو!

765
00:44:18,546 --> 00:44:21,671
-رقم سبعة! قميص سوني!
-[أولي] نعم! سبعة!

766
00:44:21,755 --> 00:44:22,630
[هيلين تضحك]

767
00:44:23,380 --> 00:44:26,088
[جاكلين] لقد أردت هذا دائمًا!

768
00:44:26,880 --> 00:44:28,046
شكرًا لك.

769
00:44:30,630 --> 00:44:32,796
-[رنين خط الهاتف]
-[أزيز الخلاط]

770
00:44:35,338 --> 00:44:36,755
[سام] هل تعرف كم هو مبكر؟

771
00:44:36,838 --> 00:44:38,463
-إنه عيد الميلاد.
-[سام] أليس كذلك؟

772
00:44:38,546 --> 00:44:40,505
نعم. ماذا تفعل؟

773
00:44:40,588 --> 00:44:41,421
[سام] لا شيء.

774
00:44:42,046 --> 00:44:44,338
-تعالوا.
-[سام] لا أستطيع الحضور.

775
00:44:44,421 --> 00:44:46,463
-ليس لديك خيار.
-[سام] لماذا لا؟

776
00:44:46,546 --> 00:44:48,588
لأنني أدعوك،
أيها البخيل اللعين.

777
00:44:48,671 --> 00:44:51,213
[سام] ألا يمانع والاس في ذلك
دعوة رجل غريب للجولة؟

778
00:44:51,296 --> 00:44:54,046
حسنًا، بمجرد توضيحي
بأنني لم أكن من النوع الذي تفضله حقًا،

779
00:44:54,130 --> 00:44:55,630
قال إنه لا يستطيع أن يهتم كثيرًا.

780
00:44:57,005 --> 00:44:58,671
[سام] هل لديك أي شيء للشرب؟

781
00:44:59,296 --> 00:45:00,713
-الكثير.
-[خطوات مسرعة]

782
00:45:00,796 --> 00:45:02,671
-أمي!
-[هيلين] نعم، آسف يا بابا.

783
00:45:02,755 --> 00:45:03,755
أنا قادم في دقيقة واحدة.

784
00:45:03,838 --> 00:45:05,255
[تستمر الموسيقى الرقيقة]

785
00:45:06,588 --> 00:45:08,838
- يا إلهي، إنه ثقيل، أليس كذلك؟
-[هيلين] أوه، دعني أنظر.

786
00:45:08,921 --> 00:45:10,463
-[والاس] ثقيل.
- رائحتها طيبة.

787
00:45:10,963 --> 00:45:13,838
- أم، رائحتها طيبة. مكان ما؟
-فقط…

788
00:45:13,921 --> 00:45:14,755
شكرا لك.

789
00:45:14,838 --> 00:45:15,921
[دقات جرس الباب]

790
00:45:16,005 --> 00:45:17,963
-هذا هو ... صديقك؟
-[هيلين] مم-هم.

791
00:45:20,755 --> 00:45:21,671
مرحبا عزيزتي.

792
00:45:29,171 --> 00:45:32,171
[والاس] نعم، الإجابة المختصرة
هو نعم. مرحبًا.

793
00:45:32,671 --> 00:45:33,921
-[سام] مرحباً.
-مرحبًا. حسنًا؟

794
00:45:34,005 --> 00:45:35,796
-[هيلين] جاكلين، أولي، هذا سام.
-أهلاً.

795
00:45:35,880 --> 00:45:39,130
مرحبا جاكلين. مرحبا، أولي.
لقد اشتريت، أم، هذه لـ...

796
00:45:39,213 --> 00:45:40,755
-[هيلين] عظيم.
-هذه لك.

797
00:45:40,838 --> 00:45:42,213
-شكرًا لك!
-افتحهم.

798
00:45:43,005 --> 00:45:44,546
-[والاس] مرحبًا!
-[أولي] مسدس لعبة!

799
00:45:44,630 --> 00:45:45,838
أوه، البنادق!

800
00:45:45,921 --> 00:45:47,213
قف!

801
00:45:47,296 --> 00:45:49,713
[هيلين] شغلي التلفاز
بينما نعد بعض العشاء.

802
00:45:49,796 --> 00:45:50,796
[يضحك الأطفال]

803
00:45:50,880 --> 00:45:52,171
[جاكلين] لا تطلقوا النار علي!

804
00:45:52,255 --> 00:45:54,463
-آسف. والاس. أنا لم--
-آسف. سام.

805
00:45:54,546 --> 00:45:55,546
-[والاس] سعدت بـ--
-أم...

806
00:45:55,630 --> 00:45:59,671
-شكرا جزيلا على استضافتي.
-مُطْلَقاً. إنه عيد الميلاد. أم…

807
00:46:00,755 --> 00:46:02,255
ماذا... ماذا تفعل من أجل لقمة العيش يا سام؟

808
00:46:03,130 --> 00:46:03,963
تأمين.

809
00:46:04,046 --> 00:46:06,005
تأمين؟ رائع. حسنًا.

810
00:46:06,088 --> 00:46:06,921
أم…

811
00:46:07,630 --> 00:46:09,838
تحمل معي ثانية واحدة، سام،
بينما أتحقق من تركيا.

812
00:46:09,921 --> 00:46:10,838
[سام] بالتأكيد. نعم.

813
00:46:12,171 --> 00:46:13,088
[تضحك هيلين]

814
00:46:14,338 --> 00:46:15,255
[أولي] مومياء!

815
00:46:15,338 --> 00:46:16,796
-شرب؟
-نعم من فضلك.

816
00:46:16,880 --> 00:46:19,713
[أطفال يثرثرون، يضحكون]

817
00:46:28,630 --> 00:46:29,630
[هيلين] فماذا الآن؟

818
00:46:30,671 --> 00:46:32,338
أنا عالقة لفترة من الوقت.

819
00:46:33,630 --> 00:46:34,588
في لندن؟

820
00:46:34,671 --> 00:46:35,505
نعم.

821
00:46:37,296 --> 00:46:38,213
هل سأراك؟

822
00:46:40,546 --> 00:46:41,630
إذا أعتقد أنها آمنة.

823
00:46:42,171 --> 00:46:44,421
["حكاية نيويورك الخيالية" يتم تشغيلها بشكل خافت]

824
00:46:44,505 --> 00:46:46,421
[يستنشق] سام، ماذا فعلت...

825
00:46:46,505 --> 00:46:47,421
لا بأس.

826
00:46:48,338 --> 00:46:49,630
انها ليست على ما يرام. إنه--

827
00:46:49,713 --> 00:46:50,796
ولهذا السبب عدت.

828
00:46:52,130 --> 00:46:53,130
وسأفعل ذلك مرة أخرى.

829
00:46:54,671 --> 00:46:55,546
في كل مرة.

830
00:46:59,046 --> 00:46:59,921
شكرًا لك.

831
00:47:06,588 --> 00:47:07,505
مايكل؟

832
00:47:12,005 --> 00:47:12,838
[تنهدات]

833
00:47:14,213 --> 00:47:15,338
يا إلهي، أنا آسف.

834
00:47:17,171 --> 00:47:18,046
[هيلين تتنهد]

835
00:47:18,838 --> 00:47:22,630
الناس مثلي ومثلك يا عزيزي
لا يمكننا الركوب إلى غروب الشمس.

836
00:47:24,171 --> 00:47:26,588
لكن علينا أن نبقى بالجوار
ومشاهدة النجوم تخرج.

837
00:47:29,630 --> 00:47:32,671
وهذا ليس شيئًا، على ما أعتقد.

838
00:47:33,255 --> 00:47:34,588
[ترفع الموسيقى]

839
00:47:36,546 --> 00:47:41,088
♪ عيد ميلاد سعيد جدًا ♪

840
00:47:41,171 --> 00:47:44,463
♪ أحبك يا عزيزي ♪

841
00:47:45,255 --> 00:47:48,796
♪ أستطيع أن أرى وقتًا أفضل ♪

842
00:47:49,463 --> 00:47:52,963
♪ عندما تتحقق كل أحلامنا ♪

843
00:47:53,046 --> 00:47:54,880
-[ضحك]
-[إلينور] مرحبًا، تحياتي!

844
00:47:57,880 --> 00:48:01,088
♪ لديهم سيارات كبيرة مثل الحانات
لديهم أنهار من الذهب ♪

845
00:48:01,171 --> 00:48:03,963
♪ لكن الريح تمر من خلالك
إنه ليس مكانًا للقديم ♪

846
00:48:04,046 --> 00:48:06,838
♪ عندما أخذت يدي لأول مرة
في ليلة عيد الميلاد الباردة ♪

847
00:48:06,921 --> 00:48:10,005
♪ لقد وعدتني
برودواي كان ينتظرني ♪

848
00:48:10,088 --> 00:48:10,921
♪ لقد كنت وسيمًا ♪

849
00:48:11,005 --> 00:48:12,671
♪ لقد كنت جميلة
ملكة مدينة نيويورك ♪

850
00:48:12,755 --> 00:48:16,005
♪ عندما تنتهي الفرقة من العزف
لقد عووا من أجل المزيد ♪

851
00:48:16,088 --> 00:48:19,046
♪ كان سيناترا يتأرجح
كل السكارى كانوا يغنون ♪

852
00:48:19,130 --> 00:48:22,088
♪ لقد قبلنا في الزاوية
ثم رقصت طوال الليل ♪

853
00:48:22,171 --> 00:48:27,963
♪ الأولاد من جوقة شرطة نيويورك
كنا نغني "خليج غالواي" ♪

854
00:48:28,046 --> 00:48:32,380
♪ وكانت الأجراس تدق
ليوم عيد الميلاد… ♪

855
00:48:33,588 --> 00:48:37,005
-اعذرني. هذا من أجل الكريم.
-[ثرثرة الأطفال بشكل غير واضح]

856
00:48:37,963 --> 00:48:38,963
[سام] هذا، اه...

857
00:48:39,796 --> 00:48:41,671
نعم، انه البفن، نعم.

858
00:48:42,671 --> 00:48:45,838
- أوه، هنا الحلوى.
-[هيلين] انظري، جميلة.

859
00:48:45,921 --> 00:48:47,130
♪ حسنًا، يمكن لأي شخص ذلك... ♪

860
00:48:47,213 --> 00:48:49,338
أوه، لدي واحدة. مكان ما.

861
00:48:49,421 --> 00:48:51,255
♪ لقد أخذت مني أحلامي... ♪

862
00:48:51,338 --> 00:48:54,671
-أوه. دعني.
-♪ عندما وجدتك لأول مرة... ♪

863
00:48:55,171 --> 00:48:57,421
♪ أبقيتهم معي يا عزيزتي ♪

864
00:48:58,171 --> 00:49:00,671
♪ أضعها بنفسي ♪

865
00:49:01,296 --> 00:49:03,755
♪ لا أستطيع فعل كل شيء بمفردي ♪

866
00:49:03,838 --> 00:49:06,921
♪ بنيت أحلامي حولك ♪

867
00:49:09,005 --> 00:49:14,755
♪ الأولاد من جوقة شرطة نيويورك
مازلت تغني "خليج غالواي" ♪

868
00:49:14,838 --> 00:49:19,088
♪ والأجراس تدق
بمناسبة عيد الميلاد ♪

869
00:50:19,171 --> 00:50:20,088
[تتلاشى الموسيقى]